:مترجمين حــامـد اقـدامـي مـحـمد شهيدي
:مترجمين
آرمـان پـورفـان ميـثـم حسيـني
تنظيم براي بلوري ريپ توسط AzizehBaba
.همه پولت رو بده و بليطارو بخر
!خوب حواست رو جمع کن تا ببيني
.چيزاي هيجان انگيز که شگفت زده ات ميکنن
!در انتظار جهاني سرشار از جادو
.ببين چطور از اسلحه اش استفاده ميکنه
شاهزاده هاي اروپايي همه چزو رها کردن و اومدن اينجا
.تا اُز پرشکوه و پرقدرت رو ببينن
هميشه ميدونستم سرنوشتم اين بوده .که خودمو روي صحنه پيدا کنم
.حالا ببين من يه دستيار جادوگر شدم
.تا يه ساعت قبل تو خيابونا آبنبات ميفروختم
شانس و فرصت وقتي دم خونه آدمو ميزنن .که انتظارشو نداري عزيزم
!چه تيپي - .احتياجي به اين نداري -
.تو نقش يه زن شهري ساده رو بازي ميکني
.يه هديه واسه جشن آغاز کارِت
.اين مال مادربزرگم بوده
."زوجه تزار بود، از "ايرکوتسک ( جنوب سيبرى در روسيه)
.يه قهرمان جنگي بود - مادربزرگت؟ -
.آره بيچاره تو جنگ کشته شد
کدوم جنگ؟ - کدوم جنگ؟ -
.يه عالمه جنگ بود
درباره جنگ "پرپلاخ" چيزي ميدوني؟
.نه - .خوبه. همونجا مُرد -
.اين جعبه موسيقي تنها چيزي بود که ازش موند
.مطمئنم ننه جونم راضيه که اين مال تو بشه
پروفسور
فرانک، اون جوراب روي دستگيره معنيش اينه .که ما داريم تمرين ميکنيم
چندبار بهت بگم که اول بايد در بزني؟
.در بزن
.در زدم
چيه؟ - .وقت نمايشه -
چرا چيزي نگفتي؟
.سالن پر نشده بود
اينم از درآمدمون
.چه داغون
...خب سهم تو
.دست و هوراي مردمه که خودش بزرگترين مزده
فک ميکني چه حسي دارم؟
با استعدادي که دارم هميشه بايد روي بزرگترين .صحنه ها و سکوها باشم
.حقم نيست توي يه سيرک درب و داغون باشم
.يه ژاکت ميپوشم که همه جاش جر خورده
.بايد صبر داشته باشي - بازم؟ -
آره
بزن بريم
کلاه - کلاه -
تو جديدي،آره؟
.آره - خوبه. به يکي جديد نياز داشتيم -
.نفر قبلي طفلي گذاشت رفت .چون از شکستن قلبش رنج کشيد
.از يه حمله شديد قلبي رنج ميکشيد
.اما حالا رفته استراحت کنه که بشه مثل اولش
دوس داري تو هم بياي؟
...خب يادت باشه وقتي يه داوطلب خواستم - .من دستمو بلند ميکنم -
.مهارتت از چيزي که لازم داريم بيشتره عزيزم
.بزن بريم يکم سحر و جادو کنيم
...خانم ها و آقايان اين فرصت رو از دست نديد
چيزي که هيچوقت نديديد... جادوگري .جذاب و ديدني اُز بزرگ و پرقدرت
...همگي بيايد به سرزمين اسرار آميزي سفر کنيم
...شبه جزيره ي ايران
.5000ساله که روح تنها به دام افتاده
.اما امشب ميخوايم آزادش کنيم
.از جمعيت يه نفر داوطلب ميخوام
کسي هست؟
کسي نيست؟
شما خانم؟
اه بله
.دوست دارم داوطلب شم
.لطف ميکنيد خواهش ميکنم بفرماييد
يادت باشه چي گفتم
.خانم ها و آقايان اين يه دختر ساده ي شهريه
...دليلي نداره بترسي
.فقط... باور داشته باشيد
چون وقتي ايمان داشته باشيد .هرچيزي ممکنه
.احساس خواب آلودگي ميکني
.چشمات سنگين ميشن
!بيا فرناندا
.درمقابل من به درون جسم اين زن بيا
صداي منو ميشنوي پرنسس فرناندا؟
...بله
پس برخيز
برخيز
.دستور ميدم که برخيزي
.از قبر بپا خيز
.من سيم مي بينم
اشتباه ميکني آقا
.اشتباه نميکنم .يه سيم اونجاست
.يه سيم بکسل
.منم ميبينم... اونجاست
.واضح ميبينمش
سيم؟
چرا بايد نيازي به سيم داشته باشم؟
!فرانک
.کاري کن بتونم راه برم
چي گفتي؟
.کاري کنم بتونم راه برم
...الان وقتش نيست خانم. حالا ميريم ...ولي -
.من به شما ايمان پيدا کردم
.زياد نيست اما تمام چيزيه که داريم
.هرکاري ميتوني انجام بده
...معلومه که ميتونم کاري کنم راه بري ولي
.لعنتي کاري کن بتونه راه بره
.کاري کن اون بچه بتونه راه بره
...معلومه که ميتونم کاري کنم راه بره اما
...متاسفانه امشب يه حالت ناپايداري هست
ميبينيد؟
.تو يه دروغگويي
.متاسفم
.من اُز هستم. باشکوه و پرقدرت
شبتون بخير
چرا زودتر پرده رو نبستي؟
.داشتم اونجا ميمردم - .کاري ازم برنميومد -
.فکر کنم زيادم بد نبود
.معلومه که بود .تو فقط بدرد آموزش ميمون ميخوري
.ميدوني پروفسور تو نبايد هر دفعه به من توهين کني
.من تنها دوست توام - دوست؟ -
.تو دوست من نيستي فرانک .من نيازي به دوست ندارم
من نياز به کسي دارم که بدونه .چه موقع اون پرده هاي لعنتي رو بکشه
.يه خانمه
.آخرش خبراي خوب رسيد
ميخواي جعبه موزيک رو آماده کنم؟
نه
.واسه اون نيومده فرانک
"سلام "آني
سلام اُسکار
.خيلي زيبايي - .ممنونم -
مده؟ - .ميدوني که هست -
.اجراي خيلي خوبي بود
.جان من نگو که گند زدم
.نميدونم چرا حقيقتش رو به اون دختر بيچاره نميگي
حقيقت چي؟ که من کلاه بردارم؟
.سرمو از دست ميدم
.بدتر از اون، بايد پولشون رو پس بدم
.بيا بشين
.واست يکم چايي ميارم
زمان زيادي گذشته
.از آخرين باري که ديدمت .آخرين بار موقعي بود که از شهر رفتي -
.اغلب وقتي بعد از چندماه مياي وقت نميشه ببينمت
.اين سيرک جاهاي مختلف ميچرخه
اوضاع مزرعه چطوره؟ مامان چطوره؟
.ايندفعه واسم يه کلوچه فرستادي
.اميدوارم عصباني نشي چون حواسم به نوشتنه
.بايد يه چيزي بهت بگم اُسکار
.گمونم موضوع خوبيه واسه شروع گفتگو
.جان گيلا" ازم خواسته باش ازدواج کنم"
.واسه همين اومدم چون تو بايد درجريان باشي
.خب... اين... خبر شگفت انگيزيه
.بهش گفتم بايد دربارش فکر کنم
.مردا عاشق اين جوابن
فک ميکني بايد چکار کنم؟
.بدتر از جان گيلا هم هست
.اون مرد خوبيه
.تو هم خوبي
.من نه. خيلي چيزا هست که توشون خوب نيستم
.اما اگه بخواي ميتوني بشي
...مساله اينه که
.که... من نميخوام خوب باشم
.کانزاس پر از مردهاي خوبه
.مردايي که ميرن کليسا، ازدواج ميکنن و خانواده دارن
مردايي مثل جان گيلا
.مردايي مثل پدر من
.که تمام زندگيشو صرف شمشير زدن کرد
.آخرشم با صورت به زمين افتاد و مرد
.من اينو نميخوام آني
،من نميخوام آدم خوبي بشم .ميخوام آدم بزرگي بشم
"ميخوام بشم يکي مثل "هري هوديني (بدلکاري معروف)
توماس اديسون
تمام دنيا در وجودم جمع شه
منم هميشه همينو واست ميخوام
بزرگ منشي رو
پس منو ميفهمي؟
.ميفهمم
تو ميفهمي؟
پروفسور يه نگاه بيرون بنداز
نه وايسا .اون مال مادربزرگش بود
.از وسط نصفش ميکنم
.اون جعبه موسيقي مادربزرگش بوده .چيزي بينشون نبوده
...اُز
.من بايد برم
.نامزديت رو تبريک ميگم
...اُسکار
.توي روياهام مي بينمت
.کله ات رو ميکَنم
اُز
اوناهاش. بيرونه
بهش آسيب نزن
.پوستت رو ميکَنم
.پدرتو در ميارم
کجا داري ميري اُز؟
.يه شهر ديگه همديگرو مي بينيم
.نصف بالن مال منه
.نصف ديگش هم مال منه
.الان ميگيرمت
!خداحافظ کله کدو
.اينا بدردت ميخورن
بنداز
کلاه
.تو ميميري
خداحافظت باشه
...نه نه نه نه
.خواهش ميکنم من نميخوام بميرم
.هنوز ناکامم
.هنوز کارهاي بزرگ انجام ندادم
.خواهش ميکنم يه فرصت بهم بده
.قول ميدم... قول ميدم تغيير کنم
.ممنونم
::تيـم تـرجـمـه ي نـايـت مـووي تقديـم مـيکنـد::
www.NightMovie13.in
:ويرايش و تنظيم نهايي حــامــد اقــدامــي
.شنا بلد نيستم
.يکي کمک کنه
.خدايا شکرت
.فکر ميکردم مُردم
تو فرشته اي؟
من تو بهشت ـم؟
.هنوز بهم اميد داري
.پشيمون نميشي
.ديدمت از آسمون افتادي
آه آره بالنم افتاد تو گردباد .کنترلش از دستم خارج شد
.اگه جاي تو بودم از آب ميومدم بيرون
.اه دقيقا اما ما باهم خوبيم (منظورش با آبه)
به پري هاي رودخونه فک کن .که کوچيکن و دندوناي تيزي دارن
پري رودخونه؟ پري رودخونه ديگه چيه؟
.ولم کنيد
موجودات خشني هستن. آره؟
من دقيقاً کجام؟
خودت چي فکر ميکني؟
.نميدونم
.تا حالا همچين جايي نديدم
.تو توي اُز هستي - اُز؟ -
.فاميلي منم اُزه
اُسکار زوراستر فانتريک ايساک !نورمن هنکل امانوئل آمبروس ديگز
.اما صدام ميزنن اُز
.ميدونستم
.پيشگويي پادشاه درست بود
اون گفت که يه جادوگر بزرگ که ...اسمش هم اسم سرزمين ماست
.از... از بهشت نزول خواهد کرد
.و نجات بخش همه ي ما ميشه
و تو اومدي
.تا ادعاي سلطنت و تخت کني
ادعاي سلطنت کنم؟
سلطنت شاهانه؟
.آره چون تو پادشاه ما خواهي شد
پادشاه شما؟
زندگي توي کاخ و تاجگذاري و قدرت و اينا؟
آره تو يه سلطنت زيبا خواهي داشت .و توي کاخ بزرگ زندگي ميکني
.اُه و تمام مردم رو نجات ميدي
قدرت و سلطنت با طلا ديگه؟
بله
.نميتوني تصور کني چقدر طلا اونجاست
.اُز باز هم مثل قبل ميشه
تو جادوگري ديگه،آره؟
.چرا من يه جادوگرم
اون چي بود؟ - .نوکر ساحره ي شرور -
.فرستادشون که تورو بکشن - منو بکشن؟ -
کدوم ساحره ي شرور؟
عجله کن وگرنه قبل از بقدرت رسيدنت .دخلتو ميارن
.پاهاتو بده
.شايد ساحره ي شرور دوباره بفرستشون
.فکر نکنم از ساحره ها خوشم بياد
چيه؟
.منم يه ساحره ام
.البته يه ساحره ي خوب
.ضايعست که نيستي - .معلومه که هستم -
پس خال گوشتي و جاروت کجاست؟
جارو واسه چيمه؟
.که پرواز کني
با جارو؟
بيخيال
- ترجمه نشده -
ترسيدي؟ - آره -
.ترسيدم نکنه بلايي سرت بياد
اين ساحره ي شرور قدرتشو از کجا آورده؟
.از خود شيطان گرفته
.پدر خودش رو زهرخور کرد - .چقدر وحشتناک -
.مث تو پادشاه بود و جادوگر
.اما ميخواست سلطنت فقط تحت اختيار خودش باشه
.مرد بيچاره
.خواهر منم از شهر "امولت" تبعيدش کرد
.اونا اونجا واسه ديدن تو بيتابن
،اون واسه اومدن تو شرط بسته بود
.و تو قراره همه چيزو درست کني
ميدوني گمونم چي لازم داريم؟
.کمي موسيقي
اين جعبه جادوييه؟ - .يه جورايي -
.جعبه موزيکه
تا حالا ديده بودي؟
.اين مال مادربزرگم بود
.همسر تزار ايرکوتسک روسيه بود
.ميخوام بدمش به تو
تا حالا کسي بهم هديه نداده بود .چون فقط اونا ميخواستن
به دختر زيبايي مثل تو؟
به دختري شبيه هلناي تروي (هلن دختر زئوس يوناني)
.اونم يه عالمه خاطرخواه داشت
تو چيز زيادي راجع به ساحره ها نميدوني،نه؟
.شايد اما اگه کسي بهم بگه زود ياد ميگيرم
بانوي من افتخار رقص ميديد؟
.حالا هم ميگي هيچکس ازت درخواست رقص نکرده بود
.هيچکس نخواسته بود
.پس وقتشه ياد بگيري
.دستتو بزار اينجا
.اين يکي دستت رو بزار اينجا
قشنگ نيست؟ - آره -
من تنهايي زندگي ميکنم و ...يه عالمه گريه کردم
.و بعد سروکله ي تو پيدا شد
.تو جادوگري هستي که منتظرشن
.مردي شدي که متعلق به منه
...دقيقا همينطوره و
و...؟
.و همونطور که گفتي ما متعلق به همديگه ايم
.اه اميدوار بودم همينو بگي
کمکم کنيد
.يکي نجاتم بده
.موجود بيچاره
.بايد نجاتش بدي
.کمکم کنيد
.بزارش به عهده خودم
لعنتي
...البته اين ميمون رو نجات ميدم که حرف ميزنه
.و يونيفرم مهمونداراي هتل رو پوشيده
.آقا لطفا عجله کنيد
چيز تيزي مث چاقو هست؟
تاحالا از دندونت استفاده کردي؟
دندونات چطورين؟
.آروم رفيق - .يالا زود باش -
.همه چي روبراه ميشه - .حل ميشه -
.من ميميرم
.بلعيده ميشم - .نبايد بترسي -
.اين گياه ها تورو ميبلعن
.گياه نيست. شيره
شـير؟
.تو ميميري
.اول اينو بخور اول اينو بخور
گم شو اي بزدل
.به عظمت من آگاه باش
.جادوي معرکه اي بود
جادو؟
پيشگويي حقيقت داشت؟
آره
.خب من ناجي ام ديگه
فقط يکم تردستي بود
کاخ رو نشونم ميدي؟ - آره -
.روز خوش
.صبر کنيد
لطفا صبر کنيد آقا
.اسم من "فينلي"ـه
خونه ي ارباب من توسط عنترهاي .ساحره ي شرور غارت شده
.بعدشم توي جنگل مخفي شدن
و حالا شما جونم رو نجات داديد
...بنابراين من به جونم قسم ميخورم - ...نيازي نيست -
.که من نوکر وفادار شما خواهم بود
.تا وقتي که مرگ مارا از هم جدا کند
.چقد بامزست
.باشه. استخدام شدي
!عاليـه
.بيا دست بديم
.کيف منو بگير ميمون
!با کمال ميل
.شما بايد سبک سفر کنيد
.دارمش
.شما بريد
اين شهر "امولت"ـه
.پايين همين تپه اون جاده ي زرد ميخوره بش
حالا همه اينا مال توئن
خوشبختانه رنگ محبوب من سبزه
تو قراره بهترين پادشاهي بشي که آز" تا به حال داشته"
ممنون
و من هم افتخار ميکنم که ملکه ي شما باشم
ملکه ي من؟
ما تمام زندگيمون رو در کنار هم خواهيم بود
"ولي الان هزاران نفر توي "آز منتظر ديدن معجزه هاي تو هستن
هزاران نفر؟
يه نمايش بزرگه
حالا چي جادوگر؟
.ميمون، دوباره برام از اون دِينت بگو
من زندگيم رو به تو مديونم
هر چيزي که آرزو کني، هر چيزي که بخواي
قسم خورده ام که به عنوان يک وظيفه تا آخرين روز عمرم براتون انجامش بدم
يعني هيچ جوره قسمي که خوردي شکسته نميشه؟ - نه قربان -
.نشکنه
خوبه، چون من جادوگر نيستم
اوه قربان حس شوخ طبعيتون به اندازه اي که زياده قشنگ هم هست
...شما منو يادِ - ...ميمون -
من اون جادوگر نيستم
تو ميتونستي اينو قبل از اينکه جونمو قسم بخورم بهم بگي
ديگه خيلي ديره
شما بايد به اون دختر بيگناه روراست باشي و بهش اعتراف کني
.بعدا به اونم ميرسم
دستيار جديد من تو فقط بايد 3 چيز رو بدوني
.در دسترس باش، عقب نمون، خفه شو
سوميش چي بود؟
درسته
خب گوش کن
دارم روت حساب باز ميکنم
ما بايد به مردم "آز" بقبولونيم که جادوگرشون رو پيدا کردن
."سلام "ناک
تئودورا" ما منتظرتون بوديم"
.وقتشه که شيپور بزنم
نه نه نه
الان نه
ايشون اون جادوگر هستن
حالتون چطوره قربان
اين اون جادوگره؟
مشکلي هست؟
آره
همه به جادوگر احترام بزارن
ما همه جادوگر رو مي ستاييم
،همه جادوگر را ميستاييم نيرومندترين نيرومندان
بزرگترين و قويترين
و واقعي ترين جادوگران حقيقي
ممنون
جادوگري که هيچ رقيبي نداره
هيج رازي هم نداره
و هيج قصد و نيت بدي هم نداره
!...حالا در هر شرايطي
.يک جادوگر راست گوئه با متعالي ترين معيارهاي اخلاقي
.اون يه جادوگر واقعا با ثبات و خردمنده آقايون
جادوگر بزرگ اينجاست
چطور بودم؟
بچه ها، من تو ارابه نيستم
ميشه لطفا بيام تو ارابه
الان ديگه بايد شيپور بزنم الان نه -
همينه؟
اين تخت شاهي منه؟
دوسش داري؟
اميدوارم دوسش داشته باشي
من بي صبرانه منتظر رسيدن شما بودم
ممنونم
خداروشکر که شما بالاخره اومدين
پيشگويي بالاخره محقق شد
امروز براي ما يه روز باشکوهه
...جسارت نيست که بگم
شما خوش تيپ ترين پادشاهي هستين که ما تا به حال داشتيم
!اي چاپلوس
اين خانم جذاب کي باشن؟
ايشون خواهرمه
من "اوانورا" هستم، مشاور سلطنتي
من در زماني که منتظر رسيدنتون بوديم از شهر امولت مراقبت ميکردم
من اينجام که به شما خدمت کنم همونطور که به پادشاه قبل از شما خدمت کردم
خب بريم ببينيم خدمت کردنت چطوره
خواهر از همين الان ازش خوشم اومده
اوه، عصاي سلطنتي من
اوه بله، بشينيد
چه حسي داره؟
به خوبي اندازست
اين خدمتکار اتاقتون رو بهتون نشون ميده
و ما ميتونيم بعدا بيشتر صحبت کنيم
نميتونم صبر کنم
.ميمون، کيفم
بله جادوگر، همين الان
"ممنون "زارپوس
اسمم "ناک" ـه
اون فوق العاده نيست؟
نگفتم که اون مياد؟
چطور تونستي اين آدم حريص رو تا اينجا همراهي کني؟
!و بهش اجازه ميدي که ادعاي تاج و تخت بکنه
چرا که نه؟
اون جادوگر بزرگه - جادوگر بزرگ -
مگه اينکه خودش بگه
به فکرت نرسيد که اون ممکنه يه کلاهبردار باشه؟
و توسط ساحره شرور به اينجا فرستاده شده باشه تا مارو بکشه
.چرت و پرت نگو
اوه، من کسي نيستم که داره هوش اون جادوگر شيطاني رو دست کم ميگيره
و يا شايدم اين تويي که من دست کم گرفتمش
آخرش رفتي طرف اون ساحره خواهر؟
من طرف هيچکسي نيستم تو اينو ميدوني
من فقط هميشه صلح و آرامش ميخواستم
جادوگر اينکار رو نميکنه اون يه مرد خوبه
تو از خوبي چي ميدوني وقتي .در اعماق وجودت شرارت هست
.من شرور نيستم
خيلي بده که اينطوري آرامشت رو از دست ميدي
واقعا فکر ميکني که ميتونم عليه تو دست به يکي کنم؟
تو خواهرمي و من دوستت دارم
درسته
ولي من به يه اثبات نياز دارم که معلوم کنه اون همونيه که ادعا ميکنه
اون همين الانشم خودشو اثبات کرده
به من که نکرده
ممنون بابت گشت و گذار - وظيفمه -
بردن به گشت و گذار؟ - مراقبت کردن از پادشاه -
البته
داشتم فکر ميکردم که بد نميشه اگر يه جشن سلطنتي داشته باشيم
کلي غذا داشته باشيم
خواهرم بهم گفته که قدرت جادوي شما خارق العاده است
واقعا؟
بله، به ذهن تمامي کساني که شاهدش هستن نفوذ ميکنه
اميدوار بودم منم بتونم ببينم - بله -
چطوره الان نشونم بدين؟
حالا؟ - .بله -
.هرچيزي سر وقتش
.و واسه هرکاري يه زمان مناسب هست
عاقلانه و درسته
خب، يه اتاق ديگه مونده که ميخوام ببينيد
"جواهر سلطنتي "آز
.متعلق به شخص پادشاهه
برو و از ثروتت لذت ببر
!ماله منه !مال من
ديگه روي ورقه هاي تاشو نميخوابم
چيزي جز ابريشم و طلا نخواهد بود
مثل "علي بابا" زندگي خواهم کرد
و يکي از اينها
اين چيه؟
جام زرين
يه جام زرين
من هميشه يه جام زرين ميخواستم
حالا يکيشو براي خودم دارم
اوه، خب، دقيقا هنوز نه
شما فقط زماني پادشاه ميشين که اول ساحره ي شرور رو شکست بديد
پيشگويي همينه
...و از اونجايي که شما هنوز انجامش ندادين، شما هنوز - پادشاه نيستم -
هنوز نه
شما هنوز بايد از شر جادوگر شيطاني خلاص بشين
درسته
و کشتنش آسونه - نه فکر نکنم باشه -
يه لحظه صبر کن
هيچ کس چيزي راجع به کشتن کسي نگفته بود
خب، اگر علاقه ندارين که پادشاه بشين براي من مشکلي نداره
،ميتونيم همه چيزرو فراموش کنيم طلاها، ياقوت ها، جام زرين
!علاقه دارم
فقط خيلي مايل به کشتن يه خانم نيستم
اون يه خانوم نيست
اون يه شاحره ي شروره و جادوي شما تنها چيزيه که براي کشتنش به اندازه کافي قويه
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که به جنگل تاريک سفر کني
و عصاي جادوييش رو از بين ببري
عصاش رو؟ - بله، اون منبع قدرتشه -
بدون اون ميميره
من هنوز از "تئودورا" خداحافظي نکردم اون ناراحت ميشه
سر صبح بهش ميگم که چقدر دوسش داشتين ...چقدر
!نه
چيزي بهش نگو
...باشه، هر چي که بخواين رو ميگم اما
ما رو نجات ميدين يا نه؟
من جادوگر شما هستم
واقعا ميخواي اين کار رو بکني؟
چقدر کشتن يک ساحره ي شرور ميتونه سخت باشه؟
!سخت !واقعا سخت
خيلي خيلي سخته که يه ساحره ي شرور رو بکشي
و راجع به اون دختر بيچاره چي؟ .فکر کنم اون واقعا ازت خوشش مياد
بيخيالم ميشه هميشه همينطورن
.بعدا کلي جادوگر ميره سراغش و در خونشو ميزنه
هر دروغي که ميگي ما رو يه قدم به
زندان شهر امولت نزديک تر ميکنه
بهشون به چشم دروغ نگاه نکن
بهشون به عنوان سنگ هاي ابتدايي براي ساخت يک جاده فکر کن
فهميدم پس دور بزن و برگرد
،و باهاشون روراست باش به خاطر اين که دروغ گفتي
جادوگر هستي و به اون دختر بيچاره دروغ گفتي معذرت خواهي کن
بايد قانع کننده به نظر بياي .ميتونيم قانعشون کنيم
.شايد اصلا بتوني گريه کني ميتوني گريه کني؟
من ميتونم برات پياز پوست بکنم
من برنميگردم
ميتونيم اين خانم جادوگر شرور رو پيدا کنيم .و عصاي جادوييش رو کش بريم
و من اون کوه طلا گيرم مياد و تو هم يه عالمه موز بهت ميرسه
موز؟
اوه، متوجهم، چون من يه ميمونم بايد از موز خوشم بياد، درسته؟
.اين قانون خيلي کليشه ايه
تو از موز خوشت نمياد؟ - معلومه که از موز خوشم مياد -
من يه ميمونم .چرت نگو فقط خوشم نمياد تو بگي
نظرت چيه پيشنهاد بديم که کل پنجره هاي
شهر رو براي يک سال کامل تميز کنيم؟
.اونوقت ديگه بايد مارو ببخشن
يا ميتونيم توي تعميراتشون بهشون کمک کنيم .من متوجه يه سري خرابي ها اونجا شدم
بنظر بد مياد
من اونجا نميرم
شايد يکي به کمکون احتياج داشته باشه
البته فکر نکنم برات مهم باشه
برگرد اينجا
زود برگرد اينجا
بايد دنبال ساحره شيطاني بگرديم چرا بريم اون پايين؟
اينجا چي شده؟
سلام؟
هي تو
حالت خوبه؟
نگران نباش، ما بهت صدمه نميزنيم
اين فينليه - سلام -
اسم من "آز" هست
...شما
شما جادوگر بزرگ هستين؟
دربارم شنيدي؟ - همه شنيدن -
خوبه، پس ميدوني که چيزي براي ترسيدن وجود نداره
بيا بيرون
نميتونم
باشه، صبر کن
الان درستش ميکنم
!اوه نه
من ديگه درست نميشم
نگران نباش، فکر کنم يه چيزي دارم
کيفو بده بهم
!ايناهاش
اون چيه؟ - يه جادو توي بطري -
جادو؟
بيا امتحانش کنيم
...خيلي خب
يه چند قطره ميريزيم
بايد کار کنه
اينم از اين
!نه
دارن بر ميگردن
مشکلي نيست
اونا رفتن
ساحره ي شرور فرستادشون
چرا؟
...ديشب
کل شهر داشتن توي خيابون جشن ميگرفتن
چون که شنيديم شما بالاخره رسيدين
من؟
همه خيلي خوشحال بودن
ولي بعدش
بعد اون چيزا پرواز کردن و اومدن
...و بعدش
آخرين تيکه
ميخواي امتحان کني که بلند شي؟
همينه
ولت کنم؟
حالا بيا به سمتم
فکر نکنم بتونم - فکر کنم ميتوني -
زودباش
خوبه
شما انجامش دادين
ممنون
جنگل تاريک
خيلي خب، همينه، فقط همين مسيرو حدود 2تا 3 ساعت بري، به شهر امولت ميرسي
بهشون بگو که من فرستادمت و اونا ازت خوب نگهداري ميکنن
خوشحال شدم که ديدمت
...ولي
من ميخوام باهاتون بيام
چي؟
به شکار جادوگر؟
نه، تو فقط يه دختر کوچولويي
من به اون اندازه که به نظر ميام ظريف نيستم
درد نداشت
منم باهات ميام
گوش کن، تو اين کار فقط يه قانون داريم
.هيچوقت با بچه ها يا حيوونا کار نکن
الته همين الانش دارم با يکيش کار ميکنم
آروم باش
.جواب منفيه
اينکارو نکن
.تو خوبي
منو تنها ميزاري؟
ولي تو حالت خوبه
تنها... توي جاده... وسط نا کجا؟
تنها کاري که بايد بکني اينه که جاده ي زرد رو ادامه بدي. به اونجا ميرسي
داره دوباره گريه ميکنه، چي کار کنم؟
اوه، نه، بيا پايين
لطفا بزار باهات بيام - بيا پايين -
قول ميدم که مزاحمت نشم - نه به شکار جادوگر نمياي -
!لطفا - !باشه -
!ميخواي بياي؟ بيا !هممون ميريم و يه مهمونيه بزرگ ميشه
!بياين بريم و جادوگرو بکشيم
!ميميري !ميميري
اون کلاغا الان گفتن که ما قراره بميريم؟
آره گفتن
... جادوگر
بيخيال
من ميترسم
فکر ميکني اينجاها روح هست؟
نه، معلومه که نه
شايد روح هاي شيطاني باشن؟
زامبي ها؟
زامبي ها؟ ديگه حرف نزن
برو گمشو
!يه چيزي دمم رو گرفته
آروم باش
اينا چيـَـن؟
ميخوام برم خونه
!از جنگل تاريک متنفرم !از جنگل تاريک متنفرم
اوه خدا، نزديک بودا
ما کجاييم؟
بايد همينجا باشه
چطوري ميخواي ساحره شرور رو بکشي؟
تنها کاري که بايد بکنم اينه که عصاي .جادوييش رو بدزدم
.اگر نابودش کنيم اون ميميره
چرا از اين استفاده نميکني؟ - .يه چاقو داره -
اونو از کجا آوردي؟
من ساخت چينم، بالاخره بايد يه جوري از خودم محافظت کنم
بدش به من
راستگو باش - خودت راستگو باش -
نگاه کن
بايد خودش باشه
عصا رو گذاشت زمين - چطوري بايد برش داريم؟ -
...گوش کنيد، نقشه اينه
.مثلث، ساحره شروره
هستي "X" ميمون تو
عروسک کوچولو تو اين خطه هستي
.من ميخوام يه قلب باشم ميشه يه قلب باشم؟
خيلي خب تو قلبي
خيلي خب، حالا، قلب همينجا ميمونه
به اينجا ميره "O" و
هم از اينور ميره و در گير ميشه "X"
تا اينجاش رو فهميدين؟
عافيت باشه
!کارت عالي بود زدي نقشه رو ترکوندي
.ببخشيد - مهم نيست -
فقط برو اونجا و يکم صداي حيوونا رو در بيار
منم عصاي جادوگره رو بر ميدارم
حالا برو
زود باش، زود باش
.اوه، نه
يه گاو؟
زود باش، زود باش
گرفتمش
!بشکنش !بشکنش جادوگر! بشکنش
گفتي جادوگر؟
شما واقعا جادوگر بزرگ هستيد؟
اين يه سوال پيچيدست
منظورم اينه که جادوگر چيه...؟
بله من جادوگر بزرگ هستم
پس اميدي هست
چه خبره؟
مطمئن نيستم، آخه نقشه رو زدم داغون کردم
خيلي صبر کردم که ملاقاتتون کنم
تا حالا همديگرو نديديم؟ - .معلومه که نه -
من يه همچين چيزي رو حتما يادم ميموند
تا حالا کانزاس نبودي؟ - کانزاس چيه؟ -
همونجاييه که ازش اومدي؟
شما حتما خيلي سفر طولاني اي کردين تا .به آز برسين
آره
.من "گلندا" هستم، ساحره ي خوب جنوب
فکر کردم که "اوانورا" جادوگر خوبه است
.اوانورا" ساحره ي شرور واقعيه"
کسي نميتونه به حيله گري و بي رحمي اون باشه
اون تقريبا همه از جمله خواهرش رو فريب داده
همه رو مجبور کرد که باور کنن که من پدر خودم رو مسموم کردم
ولي خودش اينکارو کرد
اون کسيه که دهکده ام رو خراب کرد؟
خيلي متاسفم بچه جون
بفرما چوبتون
ببخشيد که برداشتمش
متاسفم، فکر ميکردم که گلندا رو واسه کمي طلا ميکشي
يکم ؟
اون يه کوه طلا بود رفيق
...نه منظورم اين نبودش که
واقعا نميخواستم عصاي جادوت رو بشکنم
دنبالم بيا
باشه
! نه ! نه ! نه ! نه
! اين نميتونه واقعي باشه
نفرين به تو گليندا
! تو بايد مرده باشي من خودم مردنتو ديده بودم
لعنت به تو و اون قيافه ي قشنگت
خواهر ، خواهر جادوگر گم شده
همه جا رو دنبالش گشتم اما نيستش
اين چيه ؟
جادوگر کجاست ؟
اون با گلينداست
پس داره اتفاق ميفته
خواهرم پيشگوييت درست بود
تو تاريکي اونو به روشنايي آوردي و صلح به سرزمينمون اومد
آره اما ناراحتم که اين اتفاق داره ميفته
.... حتماً يه چيزي بايد باشه
اون رو از کجا آوردي؟- اينو ؟-
يه هديه بود از طرف اون
ديشب موقع خواب اومد پيشم
چطوري واسه ي ساعت ها
تو بغل هم ميرقصيديم
هنوزم ميتونم لمس کردنشو حس کنم
خواهر تو واقعاً در مورد اون شعبده باز راست ميگفتي
اون همون اندازه ايه که بايد بزرگ باشه ، چون کاري کرد بزرگيشو حس کنم
اوه ، تو ديگه نه خواهر
اون گفته بود براي هميشه کنار همديگه ايم
اون بهم گفت که من ملکه اش هستم
اون اينو گفت ؟
مطمئني خودت اينو بش نگفتي؟
! اي عوضي
! لعنت به تو
من اون جادوگر و اون شعبده باز رو ميخوام
!من رو براي بار دوم نا اميد نکنيد
! پرواز کنيد
روزي که پدرم مُرد ما يک مرد شريف و يک رهبر بزرگ رو از دست داديم
و تاريکي به سمت اين سرزمين اومد
من خودم تنهايي بايد با اوانورا مقابله ميکردم
...و ميديدم که
.شهر ها نابود ميشدن و بچه ها يتيم
قلبم شکست اما نميتونستم تنهايي از اون مردم خوب محافظت کنم
من به پيشگويي هاي پدرم خيلي ايمان داشتم ...و صبر کردم
براي تو
شعبده بازي بزرگ که از کانزاس مياد و اوضاع رو دوباره درست ميکنه
پس پيشگويي اين بود ؟
..ميدوني ...وقتي من قبول کردم که شاه بشم
انتظار نداشتم اين چيزا اينقدر پيچيده باشن
اون فهميده
چي ؟
اوانورا ميدونه که تو حقيقتو ميدوني ! نگاه کن
چيکار بايد بکنيم؟
! شعبده باز الان وقتشه - وقت چي ؟ -
از جادوت استفاده کن
! راست ميگي جادوم
فکرکنم بهتره فرار کنيم
فرار ؟ - آره -
!شنيديد که شعبده باز چي گفت ! .... فرار کنيد
! بريم ! بجنبيد
!دارن بهمون ميرسن
چيکار داري ميکني ؟
اين ميتونه متوقفشون کنه ؟ نميدونم
کارت عالي بود ، گممون کردن
خيلي نزديک بود آره
يه چيزي ميشنوم
! دارن بهمون ميرسن
! مراقب باش
ميمون ؟
دختر چيني ؟
شعبده باز ! مم اينجام
! کمک يکي منو بگيره
ميگيرمت
حالت خوبه ؟ - آره -
منم حالم خوبه
!لعنتي ! چقدر مِه
اين کار چطوري ميخواد مارو نجات بده مثلاً ؟
بهترين کاري که تو اون شرايط ميتونستم انجام بدم همين بود
! بگيرش
!بگير منو ! نزار بيفتم
! ميمون بگيرش
! دُم منو بگير
! نه اينقدر محکم
! دارن نزديک ميشن
چيکار بايد بکنيم ؟ - چيکار بايد بکنيم؟ -
هرکاري که ميکنم بکنيد
مگه اينکه تو بخواي کاري بکني
نه تو کارتو بکن
داري چيکار ميکني ؟
! واندا
تو چيکار داري ميکني ؟ - ! اون گفت هر کاري که کرد ما هم بکنيم -
حالا چون اون از رو صخره پريد تو هم ميخواي بپري ؟
! من بال دارم
پس من چي ميشم ؟
اين حبابا سريع ميرن ، مگه نه ؟
هي اون يه ديواره ؟
يه جورايي - يه جور جادو که از ما محافظت ميکنه
ولي ما داريم ميريم طرفش
درسته
و خيلي هم سريع داريم ميريم
....پس
اينا نميترکن ؟
چون داريم خيلي سريع ميرم ! من ميميرم
! نترس شعبده باز اون يه ديواره جادويي هستش
....و فقط امثال ما ميتونن ازش عبور کنن
!!! من مـــيمـــيرم
!! وانـــدا
اينجا خيلي قشنگه
!! شعبده باز اومد !! شعبده باز اومد
اونا مدت زياديه که منتظر تو هستن شعبده باز
"به افتخار "آز بزرگ قدرتمند
خيلي ازتون ممنونم
خيلي باحال فرياد کشيديد
.شما خوشي رو به شهر شاد اُز مياريد
چه عروسک خوشگلي ممنونم
! دخترا ! گوش بديد ! من اسباب بازي نيستم !! من اسباب بازي نيستم
!آز! آز
! سلام
عجب آتيش بازي اي
آتيش بازي ديگه چيه ؟ يادم بنداز يبار بهت نشون بدم
گليندا من نميدونستم که تو از اينا خوشت مياد يا اينا
هردوتاشون خيلي قشنگن نميتونم تصميم بگيرم
!ما به کمکت نياز داريم جادوگر
هي بايد يه چيزي بهت بگم
من دقيقاً يه جادوگر نيستم
آره ميدونم
تو دقيقاً اون جادوگري نيستي که ما انتظارشو داشتيم
اينقد ضايعست؟ - آره -
همينطورم ميتونم بگم تو ضعيف،خودخواه
غيرقابل اعتماد و دروغگو هستي
درسته
چيز ديگه اي هست که در موردم ندوني ؟
جادوگر باشي يا نه مردمم رو نجات ميدي
نه من همين الان بهت گفتم که جادوگر نيستم - ولي اونا که اينو نميدونن -
همين که باورت داشته باشن ميتونه کافي باشه
بعد از اون همه نااميدي
ميتوني کاري کني باورت کنن ؟
من طلا گيرم مياد ؟
"مردم خوب شهر "آز
! جادوگر شما اينجاست
موضوع چيه خواهر ؟
نگاه کن اونا چقدر خوشحالن
گليندا به زودي ملکه ميشه
معلومه که اون ملکه ميشه
پس چي انتظار داشتي ؟
ميخواستي اندازه ي گليندا دلربا باشي ؟
نه نيستي
خواهر درد داره
بخاطر قلب شکسته ي توئه
عشقت به جادوگر اينکارو باهات ميکنه
يه کاري کن تموم شه
دوس داري کاري کنم؟
فقط يک گاز نيازه
يک گاز و دنياي تو براي هميشه عوض ميشه
يک گاز و قلب تو غير قابل نفوذ ميشه
يک گاز و درنهايت تاج و تخت بينمون تقسيم ميشه
مگه اينکه بخواي خوش بودن آز و گليندا رو ببيني
پس تو ساحره ي شرور هستي نه گليندا
خواهر تو به من دروغ گفتي
خيلي خوبه مگه نه ؟
چقدر راحت اتفاق افتاد
چه بلايي داره سرم مياد؟
چيزي نيست فقط قلبته که داره عوض ميشه
نترس تئودورا
بزودي تو هيچ کاري جز اطاعت از من انجام نميدي
فقط شرارت
خواهر ؟
خواهر قيافت چقدر زشت شده
فکر کنم بتونم يه جادويي انجام بدم تا قيافت رو مثل قبل کنم
!نه
! از اين به بعد اين منم
من ميخوام اونا من رو اينطوري ببينن
ميخوام اونا بفهن که چي باعث شد تا اينطوري بشم
دقيقاً همينطوره
.لازمه جوري رفتار کني که بزرگيتو باور کنن
اخلاق تو باعث ميشه تا اونا به شکست دادن اوانورا اميد پيدا کنن
ميشه بهم بگي چه نقشه اي داري ؟
نه
تو يه نقشه داري
تو اونارو تو جنگ رهبري ميکني و تاج و تخت رو پس ميگيري
اونوقت تو هيچ ارتشي داري که اينکارو بکنيم ؟
يه چيزي تو همين مايه ها
مردم عادي ! ميتوني روشون حساب کني
شما سربازيد ؟
نه قربان بيشترمون کشاورزيم
کشاورز ؟
اما ميتونيد بجنگيد ؟
.نه آقا اما بيشترمون بلديم شخم بزنيم - اه پس شخم ميزنيد -
من ميتونم آهنگري کنم
اين خوبه
من نون ميپزم - چه خوش مزه -
من ميتونم نظافت کنم - زياد بدرد نميخوره -
من بلدم چطوري مترسک درست کنم
اين ميتونه خيلي مفيد باشه
باهام بيا
اينها تينکر ها هستن تينکر يعني کسي که يه وسايلي رو سر هم ميکنه و ) ( ازش وسايل عجيب ميسازه
داري باهام شوخي ميکني ؟
ما قوي تر از اوني هستيم که نشون ميديم
ممکنه اونا زور بازو نداشته باشن اما با نبوغشون
ميتونن هر چيزي بسازن
...و من يه چيز ديگه هم بهت ميگم
ما ميتونيم هر چيزي بسازيم
آره فهميدم
و ما آماده ايم که از امولت سيتي دفاع کنيم
البته اگه کارتون باعث تلفات توي افراد خودي نشه
و در نهايت کوتوله ها
خواهش ميکنم شما ديگه بهم بگيد که ميتونيد بجنگيد
نه ولي لباساي خيلي قشنگي ميدوزيم
درضمن آهنگاي قشنگي هم ميخونيم
نه اينا خيلي بدرد نميخوره
من که ازشون خوشم اومد اميدوارم تو هم از کارشون خوشت بياد
"پيشگويي درست در اومد"
"باد تورو به اينجا آورد"
" جادوگر بالاخره به شهر رويايي اُز اومد "
! باشه ! کافيه
" پس طبل جنگ رو بکوبيد "
"جادوگر شرور رو شکست خواهيم داد "
آخرش ما پيروز اين جنگ ميشيم و " " شهرمون رو نجات ميديم
! کافيه
کوتوله ها تمومش کنيد
اونا واقعا" لباساي قشنگي درست ميکنن
گوش بده واندا گلندا
بچه ها استراحت کنيد
گلندا اينا تمــــام مردم تو هستن که اينجا زندگي ميکنن
و تو واقعاً فکر ميکني که ميتونن ساحره ي شرور رو بکشن ؟
و ارتش اون عنترهاي پرنده رو؟
من از اونا انتظار ندارم که کسيو بکشن - منظورت چيه ؟ -
منظورم اينه اين مردم از کشتن منع شدن
منع شدن؟
تو ميخواي من کسايي رو به جنگ ببرم که اجازه ي کشتن ندارن ؟
به همين خاطر به يه جادوگر نياز داريم
!يه مشکلي پيش اومده - ! نگاه کنيد -
اون چيه ؟
ساحره ي شرور اونقدر قوي نبوده که بتونه از ديوارا عبور کنه
اما ظاهراً داره رد ميشه
تنهايي نميتونه
يعني چي ؟ يعني يکي داره کمکش ميکنه ؟
همه پناه بگيريد
فرار کنيد و قايم شيد
بچه هارو يه جاي امن ببريد
...اينجا چيزاي خيلي خوبي هستش
که منو اذيت ميکنه
هنوز فکر ميکنيد که جادوگرتون ميتونه
شمارو از دست کسي مثل من نجات بده ؟
حرف بزن وگرنه زبونتو از دهنت ميکشم بيرون
اون کيه ؟
دلت براي من تنگ شده بود جادوگر ؟
زياد عوض شدم ، نه ؟
تئودورا ؟
ميتونم باهاتون برقصم ؟
.فهميدم. تو ناراحتي
! تمومش کن تئودورا داري بهش آسيب ميزني
تئودورا چه بلايي سرت اومده؟
! تو اين بلا رو سرم آوردي
! اين تو نيستي اين خواهرته
اون تورو جادو کرده
اميدوارم که ذات واقعي خواهرتو ديده باشي
اوه گليندا چقدر مهربوني
درست مثل پدرت
واسه همين کشتنش واسه خواهرم خيلي راحت بود
اون فقط تونست اون مرد رو بکشه نه اعتقاداتش رو
گمشو ساحره شرور قبل از اينکه .جادوگرمون نابودت کنه
چقدر جالب
!شما همتون باورش داريد
منم يه بار باورش کردم
.... بخاطر تو
خوشگل من
....وقتي من با خواهرم و ارتشش برگرديم
يه مسير قرمز از خون کشاورزا و تينکرا و کوتوله هات و بقيه ميسازيم
تو مارو دست کم گرفتي تئودورا
ما مردماي قوي و متحدي هستيم
و حالا جادوگر هم هست که مارو رهبري کنه
....و در مورد جادوگرتون
اون ... اولين کسي هستش که کشته ميشه
...و بعدش همتون ميبينيد که اين مرد
چيزي بجز يه آدم ترسو و خودخواه و فاني نيست
!اون جارو رو بده به من
اين اون چيزي نبود که ميخواستي درست ميگم جادوگر ؟
همه چي مرتبه
اوضاع رو به راهه ! نترسيد
!اون ديگه رفته نترسيد
جادوگر با مائه نگران نباشيد
جادوگر ؟
داري ميري ؟
تو بهمون قول دادي که کمکمون کني
آره اما قبل از اينکه بفهمم قراره با کيا بجنگم
يه ساحره شرور ديگه و يه ارتش ؟
کافي نيستش که همه رو نابود کنه به خصوص منو ؟
ما ميتونيم شکستشون بديم حتماً يه راهي هست
يه چيزي که ما نفهميديمش
،چيزي که تا حالا نديديم چيزي که بهش نزديکيم
گليندا تو يه جادوگر واقعي نياز داري
يه دونه واقعيشو
.تو تمام چيزي هستي که من دارم
.خب تو اون جادوگري نيستي که انتظار داشتيم
.پس قدرتايي که فک ميکردم رو نداري
.اما يه حکمتي هست که تو اينجايي
.شايد بااستعداد تر از اون چيزي باشي که فکر ميکني
.کاش يه جواب داشتم
.من فقط يه آدم معموليم
.من يه شعبده باز دوره گردم
.من فقط اوني نيستم که تو ميخواي
احتياج دارم يکي باهام صحبت کنه
حتماً
بام حرف بزن؟ - .عادت پدرم بود -
.ميفهمم
شايد جادوگر رو ترجيح ميدي،ها؟
بله لطفا
باشه
اينم از اين - .هي -
يه لحظه وايسا
.حالا پتو رو بکش
.باشه خانم
راحته؟
.شب بخير - آرزوهارو برآورده ميکني؟ -
چکار ميکنم؟ - .آرزوهارو برآورده ميکني -
.همه ي جادوگرا ميتونن
.مردم از جاهاي دور ميان و ازشون چيز ميخوان
اگه آدم خوب و صادقي باشن .آرزوهاشون برآورده ميشه
.درسته - ميخواي آرزوي منو بدوني؟ -
يه لباس خوشکل؟ - .ميخوام خانوادم برگردن -
ميدونم. خيلي متاسفم اما من .نميتونم آرزوهارو برآورده کنم
.من جادوگر بزرگ نيستم
.حدس ميزدم
از جايي که من ميام .جادوگر واقعي وجود نداره
.اما يکي هست
.توماس آلوا اديسون
"جادوگر "منلوپارک
.اون مرد بزرگي بود
آرزوهارو برآورده ميکرد؟
نه اما ميتونست آينده رو ببينه .و اونو تبديل به واقعيت کنه
اون لامپ و برق رو اختراع کرد ...گرامافون
و ... حتي دوربيني که .تصاوير متحرک ميگرفت
تصاويري که حرکت ميکنن؟ - آره -
ميتوني تصور کني؟ .فقط سيم و شيشه داشت
.تقريبا ًاز هيچي، چيزاي واقعي ميساخت
تو هم از اين نوع جادوگر هستي؟
منم دوس داشتم مثل اون بشم
.خب هستي
.من ميگم
...من ميخواستم آرزوهامو برآورده کني
اما هميني که هستي خوبه
.شب بخير جادوگر
!گلندا،فهميدم
چي فهميدي؟
.فهميدم چطور اين خرابکاري رو جمع کنم
اين چيه؟ - ."نقشه ي جنگ" -
" مهارت جادوگري "
.همش اين جاست
....فريب ها، کاراي خارق العاده، تردستي ها
.مي دونم من جادوگري که تو انتظارش رو داري نيستم
.اما شايد من جادوگري باشم که بخواي
.تو که گفتي کلاه برداري - .دقيقا -
و شعبده باز؟ - آره -
شيطان موذي؟ - .بهترينش اينجاست -
.جادوگر سيرک نمايش مي دهد
!من هر چي دارم نشون ميدم
.از اون نمايش هايي که هيچوقت توي اُز ديده نشده
!جادو! راز! شعبده
.اين بزرگترين کار من ميشه
!همه بيان اينجا. سريع
.تا نشونت تون بدم چي ساختيم
.اسم اين "پراکسينوسکوپي"ـه (پراکسينوسکوپي يه جور دستگاه شبيه ساز)
.من يه سري تغييرات ايجاد کردم
.مي تونه چيزها رو توي فضا شبيه سازي کنه
!امکان نداره
.اگه بخواي هيچ چيز غير ممکن نيست
!پس
.اين سه تا راه به امولت سيتي ميرن
.شرق که پر از خشخاش هاي مرگباره
بايد حواست بهشون باشه
چرا؟
چون اگه هواي اونجا رو تنفس کني براي هميشه .به خواب فرو ميري
ما حتي بيدارم ارتش ترسناکي نيستيم .چه برسه به خواب
.باشه،از اونجا دور ميمونم
.يا شايدم نه
.شيشه هميشه چاره سازه
حضار شگفت زده
خب آقايون يه چندتا ماده ي شيميايي رو با زغال .مخلوط مي کنيم
تا اين چيز رو که به زبان ساده بهش .ميگن پودر سياه رو بسازيم
تو بايد 200 بسته يونجه رو .ظهر داخل خيابون اصلي تحويل بگيري
.عاليه
.سربازاي من
.به زودي شما با گلندا و ارتش ضعيفش رو برو خواهيد شد
...وقتي که قدرت ما رو ببينن
.فرار مي کنن... و ما پيروز مي شيم !نه
!ما نمي زاريم که فرار کنن
.ما هيچ رحمي نشون نمي ديم
ما نقشه و طراحي شما رو دنبال کرديم و .يه چندتا چيز رو اضافه کرديم
.يه نگاه بنداز
.آره. اِديسون به ما افتخار مي کنه
.يه کار ديگه هست که ميخوام برام انجام بدي
.اما ازت ميخوام بين خودمون بمونه .باشه
مي دوني چطور ميشه يه بالون جور کرد؟
.واقعا عاليه
اما هنوز مونديم که چطور به امولت سيتي بريم؟
.آروم باش
.من يکي رو ميشناسم
منظورت چيه که يکي رو ميشناسي؟
!سلام،جادوگر
!به به به
.دوست قديمي ام سايروپوس
!اسم من ناک ـه
.با همديگه مهربون باشيد
!با توئه،جادوگر
.ميشه يه لحظه اجازه بدي - .من دماغتو ميشکونم -
.فکر کنم نوبت منــه
.وقتشه کارمو انجام بدم
.آقاي شعبده باز اينجاست
.تمومش کن
.يه شعبده باز نمي تونه همه ي اين کارها رو بکنه
.تو بيشتر از اوني
.پس مثل اينکه تورو هم گول زدم
.موقع گول زدن ديگران تو فقط خودت رو گول ميزني
.براي حفاظت
.نه اوني که بهش احتياج داري
.مردم اُز
امروز ما براي آزادي سرزمينمون .از دست ساحره ي شرور مي جنگيم
.ما کم هستيم
!اما قدرتمنديم
!زرنگ
!شلخته
!کوتوله
.ما با شرايط سختي رو برو هستيم
ما به شجاعت و سخت کوشي مون
!مسلح شديم
اما بيشتر از همه
.با ايمان يکديگر مسلح شديم
ما هيچ چيز براي ترس نداريم
تا موقعي که باور داريم
و وقتي باور داشته باشيم
!هر چيزي ممکنه
!پيروزي
!ايست
.روز بخير،نگهبان
چه کاري اينجا دارين؟
!تسليحات براي جنگ
.ما تسليحات براي جنگ آورديم
.منتظر همچين چيزي نبوديم
برگه ي تردد کجاست؟
معطل چي هستي؟ منو نشناختي خنگ؟
!من ناک قهرمان شهر هستم
.... عذر ميخوام،فقط ميخواستــــــ
...منظورم اينـــه
!بزارين رد بشن
اين چيه؟
جرات کردن که به ما حمله کنن؟
!نابودشون کنين !پرواز کنين
.اين يه تله است
!برگردين! برگردين
.نفرين بر شما
.هنوز تموم نشده
!مه داره از بين ميره
.شما بايد برگردين
!به سمت جنگل
!مراقب باش
.ببرينش
!جادوگر اعظم
اينا کي هستن؟
.ماموران مخفي
.محموله رو خالي کنيد
!بله،قربان !بريم،بچه ها
.بار رو خالي کنيد
.همه چيز آماده است
.تنها چيزي که نياز داريم توئي !آره،بريم
.يه کار مونده که انجام بدم .وقتي نمونده
.کالاسکه آماده است !بله،قربان
من به گلندا گفتم که تو نمي توني اين کار رو انجام بدي
.اون گفت که اشتباه مي کنم
.فکر کنم اشتباه نمي کردم - از چي حرف ميزني؟ -
.درباره اون بالوني که ساختي صحبت مي کنم
کدوم بالون؟
.وقتشه برم
بچه ها فقط يادتون باشه از نقشه پيروي کنيد
نقشه؟
!اما نقشه تو بودي! ما قرار بود از تو پيروي کنيم
.شما کار درست رو انجام ميدين
.باي باي
!برگرد! ما نمي تونيم اين کار رو تنهايي کنيم
! جادوگر! جادوگر من نمي دونم چکار کنم
شهروندان اسمولت سيتي
ببينيد عاقبت کسي رو که با من دربيفته
!ولش کن
.من قبول دارم که گلندا امروز کارش خوب بود
!ولش کن
!خود تو شاه رو مسموم کردي
!اونا رو کنترل کنيد
!اهالي امولت سيتي همچين کار ظالمانه اي رو قبول نمي کنن
!ساکت بشين
الان بايد چکار کنم؟
.بهتره خواهرت رو برداري و پرواز کني بري
واقعا؟
چرا هنوز ادامه ميدي؟
.من دلم ميخواد که يه کار کاملا متفاوت انجام بدم
و اين کار رو خيلي خيلي آروم انجام بدم
چون از ديدن اين صورت زيبا و نوراني سير نميشم
اما من اين نورانيت رو از بين مي برم
.تا هيچي به جز تاريکي نَمونه
.خيلي وقته منتظر اين لحظه ام
!اوه،نه
.اون ميگفت که امروز بهترين روز شعبده بازيش ميشه
اون بهت گفت که شعبده برا اينه که ما رو بخندونه؟
.چقدر قابل پيش بيني
.و تو ميدوني که تنها کسي که ميتونه نجاتت بده يه جادوگره
!برين کنار
تسليم شو،گلندا
چرا اينقدر به مقاومت ادامه ميدي؟
.چون به جادوگر اعتماد دارم
.همونطور که من داشتم
.جادوگرتون رو ببينيد
کجا داره ميره؟
.داره ميره - چطور ممکنه؟ -
:مترجمين حــامـد اقـدامـي مـحـمد شهيدي آرمـان پـورفـان ميـثـم حسيـني
!نه
.خب مث اينکه همچين هم بزرگ نبود
هي
.سلام،ميمون
اُز
.فکر کردم مُردي
خيلي برام گريه کردي؟
.نه،يکم دود رفت تو چشمم
.باشه
.تو همه رو گول زدي
!اون بهترين شعبده ات بود
.تازه شروع نمايشه
اين حرف آخرمه
.پيشگوي شما مرده
.و شاه هم که صحبت هاش رو کرد
.و جادوگرم که تلاش کرد موفق بشه
.اما الان ديگه همه شون مُردن
.وقته نمايشه
و حالا شما از تماشاي مرگ گلندا
.لذت ميبريد
.خب
.از طرف من به پدرت سلام برسون
.روياي مردم هميشه زنده ميمونه
به نام اُز
!نترسيد
من
.بزرگترين و قدرتمندترين جادوگر شهر اُز هستم
دوباره شعبده اونم بعد از اين همه؟
چطور جرات کردي با ما مقابله کني؟
جرات؟
تو چطور جرات کردي،خواهر شيطاني؟
!هيچ کس با اُز مقابله نميجنگه
.نگهبان ها،نابودش کنين
!حمـــــــله
! نگهبان ها،همين حالا بر گردين اينجا
فکر کردي مي توني من رو بکشي؟
من؟
.با تشکر از تو، من نمايش جاودانگيم رو نشون ميدم
.حالا ميخوام به شکل واقعيم دربيام
!حالا من از هميشه قوي ترم
!حالا من شکست ناپذيرم
هنوز به من شک داري؟
!من با تو مي جنگم
.کارت حرف نداشت،خواهر
!عجله کن
.خيلي داري لفتش ميدي
.وايــــــــــسا
.وايسا
.فکر مي کنن برنده شدن
.دوباره بَرش گردون
!بَرش گردون
.سيم خراب شده
.پيچ خورده و گير کرده
.از اين استفاده کن
.رديفش کردم
.امکان نداره
.تو نمي توني به من صدمه بزني
.من جاودانه ام
!من جادوگر بزرگ و قدرتمندِ اُز هستم
!حالا شاهد باشيد که ستاره ها رو آزاد مي کنم
!نگاه کنيد
.خب اينم از آتش بازي
.اينم حقه ست
!موفق شديم، اِوانورا داره فرار مي کنه
!عاليه. يکي ديگه مونده
!برگردين،ترسو ها .گلندا -
تويـــي؟
!کي گفته که من ضعيفم
شايد نتونم تو رو بکشم
!اما مي تونم اوني که دوسش داري رو بکشم
.بالاتر - !دارم سعي مي کنم -
!آتش
!برو،جادوگر بدجنس! بزن به چاک
.ازت متنفرم
!برو براي هميشه
ساحره رفت. ساحره رفت
!خودشه
.مي دونستم که مي توني .آره
تئودورا،من مي دونم که بدجنسي چيزي نيست .که تو ميخواي انجام بدي
هر موقع خوبي رو دوباره تو خودت پيدا کردي
.به اينجا خوش اومدي
!هرگز
کجا با اين عجله!؟
.من و تو هنوز کارمون تموم نشده
.تو تخت شاهي رو داري،گلندا
ديگه چي ميخواي؟
نميتوني بفهمي؟
.تو همه چيزم رو ازم گرفتي
. پدرم
.من هيچوقت مهربانيشو نتونستم جبران کنم
.اما آزادي رو براي مردمش آوردم
.معلومه،گلندا. فکر کنم اين چيزيه که اونا سزاوارش بودن
جريان چيه،گلندا؟
حباب تموم کردي؟
.بهشون نياز ندارم
.حباب ها فقط براي نمايش هستن
:.: کاري از تيم ترجمه ي نايت مووي :.:
www.Nightmovie13.in
:مترجمين آرمـان | حـامـد مـحمـد| مـيـثـم
چکار کردي؟
!ببين چکارم کردي
.حالا همه مي بينن که تو واقعا چي هستي
به نام پدرم
.من تو رو از امولت سيتي تبعيد مي کنم
.هيچوقت بر نگرد
.مردم خوب شهر اُز
.من يه پيام از جادوگر بزرگمون براتون دارم
با کمي خوش شانسي و ايمان
.ما غير ممکن رو ممکن کرديم
به عنوان جادوگرتون
.من اعلام مي کنم که سرزمين اُز براي هميشه آزاده
!خب
!لطفا پرده رو ببند
.دارم سعي مي کنم
.خيلي خب
مشکلي نداره؟
هنوز کار مي کنه؟
!فوق العاده است
.خب
.اينم از زيباترين جادوگر شهر اُز
.سلام،گلندا
.سلام،جادوگر
.آفرين بر تو
.دستگاهت فوق العاده کار کرد
.من اين رو تنهايي نساختم
.بلکه تو با شجاعت خودت ساختيش
.پدرت بهت خيلي افتخار مي کنه
.به خاطر اين که همچين خانومي شدي
.همگي کارتون حرف نداشت
.حالا ما آماده ايم تا هر کس ميخواد با جادوگر حرف بزنه
يادتون باشه اسکار ديگز مُرد تا
.جادوگر اُز بشه
وقتي اون جادوگرا برگردن
.ما بايد کاري کنيم که همه باور کنن
.رازت پيش ما مي مونه
.خوبه
.حالا وقتِ چندتا هديه است
.هديه
.الان نه
چه جور هديه اي؟
بدونيد که من ميخوام آرزو هاتون رو برآورده کنم
.خب اين کاريه که ميخوام بکنم
اولين جايزه براي استاد تيکري
مردي که ميتونه هرچيزي رو بسازه،من بهت
.يه چيز جادوييم رو ميدم
.تا تو رو به بازسازي امولت سيتي تشويق کنه
.من اينو براي هميشه نگه مي دارم
.ممنون که بهم ايمان داشتي
.و حالا سايروپوس
.اسم من ناک ـه
سايروپوس من بهت چيزي رو ميدم .که از همه بيشتر بهش نياز داري
.چيزي که بتونه يه روز غمگين رو به يه روز شاد تبديل کنه
!نمي خوامش
.مال خودته .پسش بگير
.نمي تونم
.ناک،تو با خنديدن قشنگ تري
.اين چيزيه که هميشه قشنگه
.ممنونم
فينلي،تو کنارم ايستادي
.اگه يه ميمون عاقل بود ميذاشت و ميرفت
.من بهت چيزي رو ميدم که تا حالا به هيچکس ندادم
.دوستيم رو
.حالا تو شريک من هستي
.دوست من هستي
.اين چيزي بود که هميشه ميخواستم
!نوبت منه! نوبت منه
.بيا اينجا
شرمنده که چيزي که بيشتر از همه ميخواي رو .نمي تونم بهت بدم
.تمام چيزي که براي تو دارم اينه
.خودمون
.ميدونم که تو هميشه يه خانواده ميخواستي
!اين عاليه
.ممنونم
دوست دارم بدونم تو ميخواي چي بگيري؟
.من به چيزي نياز ندارم،عزيزم
.بهتره که واسه گلندا يه چيزي داشته باشي
.البـــته
.من بهترينشو واسه آخر نگه داشتم
تو يه صحنه ي عالي از تمام چيزي که دوس داري ببيني
.که هيچکس هم نديده، هديه ميگيري
.تو از چيزي که در پشت پرده خواهي ديد شگفت زده خواهي شد
.اه خدا... اينجا خيلي تنگه
زيباست،نه؟
.من مي دونستم چرا اينجايي جادوگر چيه؟ -
واسم فقط يه سياحت بود
.و ميخوام ازت تشکر کنم
.که چشمام رو باز کردي
و تو چي ديدي؟
.چيزي رو ديدم که هميشه ميخواستم
.تو از اول همه چيز رو داشتي
قدرت ؟
.نه،چيزي بهتر از اون
.خوبي
.اميدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد
.حالا وقتشه ناک
تنظيم براي بلوري ريپ توسط AzizehBaba